Nova Iorque:
Mais de 200 idiomas são falados em Nova York, de acordo com o Departamento de Planejamento Urbano, apoiando a afirmação de que o país é o caldeirão cultural da América. No entanto, os boletins de voto nas eleições presidenciais dos EUA terão apenas quatro outras línguas além do inglês.
E adivinhe? Bengali representa as línguas indianas nesta lista.
Os EUA votarão na terça-feira para eleger seu 47º presidente.
“Somos obrigados a atender quatro outros idiomas além do inglês. São o chinês, o espanhol, o coreano e o bengali como línguas asiáticas”, disse Micheal J Ryan, Diretor Executivo do Conselho Eleitoral de Nova York.
Subhshesh, que trabalha como agente de vendas em uma loja na Times Square, tem raízes bengalis. Ele está feliz porque seu pai, que mora na região do Queens, receberá assistência linguística quando for votar.
“Pessoas como eu sabem inglês, mas há muitos na nossa comunidade que se sentem confortáveis com a língua nativa. Isto os ajuda na assembleia de voto. Tenho certeza de que meu pai vai gostar da ideia de ver um boletim de voto em língua bengali”, diz Subhshesh.
A inclusão do bengali nos boletins de voto não é apenas uma cortesia, mas uma exigência legal.
Por lei, a cidade de Nova York é obrigada a fornecer materiais de votação em bengali em determinados locais de votação. Este mandato vai além dos boletins de voto e inclui outros materiais de votação essenciais, garantindo um apoio linguístico abrangente aos eleitores de língua bengali.
Ryan explica a razão pela qual o bengali está entre a lista de idiomas atendidos pela Junta Eleitoral.
“Houve uma ação judicial sobre o acesso a idiomas e, como vocês sabem, o país da Índia tem muitos idiomas diferentes. A resolução desse processo exigia que, dentro de uma certa densidade populacional, se tivesse uma língua indígena asiática. Então, por meio de algumas negociações, eles decidiram pelo bengali. Entendo as limitações de o bengali ser a escolha, mas isso resultou de uma ação judicial. ”A primeira vez que a comunidade do sul da Ásia na localidade de Queen’s, em Nova York, encontrou cédulas traduzidas para o bengali foi em 2013.
A adição de cédulas em língua bengali ocorreu quase dois anos depois que o governo federal ordenou que a cidade fornecesse assistência linguística às minorias do sul da Ásia, sob uma disposição da Lei de Direitos de Voto de 1965.
A população de língua bengali inclui pessoas provenientes de países asiáticos como Índia e Bangladesh. Embora não represente toda a gama de línguas faladas na região, espera-se que a inclusão desta língua tenha um impacto significativo na participação dos eleitores na comunidade de língua bengali.
O Dr. Avinash Gupta, presidente da Federação das Associações Indianas, diz que ajuda a comunidade indiana.
“Isso ajudará a população indiana a sair e votar. É assim que podemos fazer com que as nossas vozes sejam ouvidas. Somos uma população considerável. É encorajador ver como os indianos saem e votam e até disputam eleições”, afirma o Dr. Avinash Gupta.
(Esta história não foi editada pela equipe da NDTV e é gerada automaticamente a partir de um feed distribuído.)
